Miejska Biblioteka Publiczna w Skierniewicach serdecznie zaprasza na spotkanie z tłumaczem Sinišą Kasumoviciem. Spotkaniu towarzyszyć będzie występ łódzkich aktorów Teatru DeeL w reżyserii Adama Wrzesińskiego. Czekamy 20 listopada o godz. 18.00 w Czytelni przy Mszczonowskiej 43 a.
Siniša Kasumović – urodzony w 1966 roku w Osijeku, Chorwacja. Od 1991 roku mieszka w Polsce, najpierw w Łodzi, a od 2005 r. w Skierniewicach. Z wykształcenia – socjolog, z zamiłowania – tłumacz. Od 2009 roku zajmuje się tłumaczeniami literatury polskiej na chorwacki oraz literatury bałkańskiej (chorwacka, serbska, bośniacka i czarnogórska) na język polski. Przetłumaczył 10 książek m.in. Andrzeja Stasiuka, Czesława Miłosza, Krzysztofa Vargę na język chorwacki oraz na język polski - Ivicę Prtenjača, Slavenkę Drakulić, Ivanę Šojat, Sinišę Glavaševicia. Obecnie pracuje nad sagą „Czasy miedzi” Slobodana Šnajdera – tłumaczenie na język polski. Autor książki „Raj utracony - raj odnaleziony” - zbiór felietonów z lat 2018-2019 drukowanych w skierniewickim tygoniku ITS. Czasami występuje, grając na gitarze basowej, podczas czwartkowych „Chill, Café & Jam” comiesięcznych jazzowych spotkań w skierniewickim CKiS.
Teatr DeeL powstał w Domu Literatury w Łodzi w 2019 roku. Mottem jego działalności jest zdanie z Tanga Sławomira Mrożka: „Jeżeli sami nie nadamy rzeczom jakiegoś charakteru, utoniemy w tej nijakości”. Nazwa zespołu dobrze oddaje ducha jego działań i poszukiwań teatralnych. Opiera swoje poszukiwania artystyczne na ciekawych, często nieoczywistych tekstach dramaturgicznych.
Dora i Minotaur – Powieść chorwackiej pisarki Slavenki Drakulić rekonstruuje życie, radość i cierpienie artystki Dory Maar na podstawie zapisków z jej odnalezionego notesu. Opowiada historię kobiety, która zakochuje się w Picassie, dzieli z nim życie i ideały, ale przy apodyktycznym artyście traci wszystko – nie tylko swoją sztukę i szansę na rozwój, lecz także swoją osobowość. Zrezygnowała z fotografii, która była praktycznie jej życiem.
Spotkanie poprowadzi Łukasz Saptura.